容積
* 1液量オンス（fluid ounce, fl oz） = 1/5ジル = 28.4130625 mL
* 1ジル（gill） = 1/4パイント = 142.0653125 mL
* 1パイント（pint, pt） = 1/2クォート = 20液量オンス = 568.26125 mL
* 1クォート（quart, qt） = 1/4ガロン = 1.1365225 L
* 1ガロン（gallon, gal） = 4.54609 L（定義）
* 1ペック（peck） = 2ガロン = 9.09218 L
* 1ケニング（kenning） = 2ペック = 18.18436 L
* 1ブッシェル（bushel） = 8ガロン= 2ケニング = 36.36872 L
* 1ファーキン（firkin） = 9ガロン = 40.91481 L
* 1キルダーキン（kilderkin） = 18ガロン = 2ファーキン=81.82962 L
* 1バレル（barrel） = 36ガロン = 163.65924 L
* 1ホッグズヘッド（hogshead） = 54ガロン = 245.48886 L
* 1クォーター（quarter） = 8ブッシェル = 64ガロン = 290.94976 L

米液量ガロンでは以下のようになる。
* 1液量オンス = 29.5735295625 mL
* 1パイント = 1/2クォート = 16液量オンス = 473.176473 mL
* 1クォート = 1/4ガロン = 946.352946 mL
* 1ガロン = 3.785411784 L（定義）
* 1バレル = 31.5ガロン = 119.240471196 L

ランチ中に米国ミシガンから来た研究者と話していた。ブログやYahoo!の掲示板で政治論議が活発に行われているというが、そのほとんどはpseudonym(筆名）とのこと。実名で書くのかと思った、と言ったら「そんなはずはないでしょう」と笑われた。ファーストネームだけを記載している場合、それが実名かどうかも判別できないし、混在して使われているようだ。ただし、LinkedInのようなビジネスネットワーキングは実名だとのこと。

私の発表の後に話しかけてくれたドイツ人の学生さん曰く、「Facebookで実名を使う、というのはあり得なくなっています」とのこと。特に就職活動を控えた学生達は、web上に実名でいろいろなことを書いておくと、就職面接でプリントアウトした束を目にすることになるのが怖い、と言う。そのため、彼らが取っている方法は

「ファーストネームは実名、ラストネーム（姓）は偽名」

だそうだ。これなら、親しい人にはすぐ見つけられるが、親しくない第三者（面接官だったりSPAMMerだったり）に対しては匿名性が発揮される。多くの情報が実名によって名寄せされ、社会生活で突きつけられることへの抵抗感は少なくない、と強調された。「匿名志向は日本の特徴だと言われてきたけれど」と言ったら、欧州でもその傾向は強い、とのこと。